Die US-amerikanischen Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki im August 1945 forderten unmittelbar mehr als 100.000 Opfer, die meisten davon Zivilist*innen. Noch Jahrzehnte später starben Tausende an den Verletzungen sowie an den Spätfolgen der nuklearen Verstrahlung. Das Ausmaß der Zerstörung war verheerend.
Umso mehr erstaunte es, dass in Nagasaki ein schwer geschädigter Kaki-Baum überlebte. Aus den Sämlingen seiner Früchte wurden neue Bäume gezogen, die im Rahmen des japanischen Revive Time: Kaki Tree Projektes als Symbol des Friedens und als Warnung vor den Gefahren atomarer Aufrüstung weltweit verbreitet werden.
2025, zum 80. Jahrestag des Atombombenabwurfs und des
Endes des Zweiten Weltkrieges, wird diese Friedensbotschaft mit der Pflanzung eines Kaki-Baumes aus Nagasaki auch in Graz Wurzeln schlagen.
Möge sie dem Baum gleich wachsen und Hoffnung bringen!
Graz, am 14. Mai 2025
Over 100,000 people, mostly civilians, were killed directly by the atom bombs dropped by the United States of America on Hiroshima and Nagasaki in August 1945. Thousands more died decades later from injuries or the long-term effects of nuclear radiation. The extent of the destruction was devastating.
It was all the more surprising that a severely damaged kaki tree survived in Nagasaki. New trees were grown from the seedlings of its fruit and are being distributed worldwide as part of the Japanese "Revive Time: Kaki Tree Project" as a symbol of peace and as a warning against the dangers of nuclear armament.
In 2025, on the 80th anniversary of the dropping of the atomic bomb and the end of World War II, this message of peace will take root in Graz with the planting of a kaki tree from Nagasaki. May it grow like the tree and bring hope!
Graz, May 14th 2025
I bombardamenti atomici statunitensi su Hiroshima e Nagasaki nell'agosto del 1945 causarono immediatamente più di 100.000 vittime, per lo più civili. Ancora decenni dopo, migliaia di persone morirono a causa delle ferite riportate e degli effetti tardivi della contaminazione nucleare. L'entità della distruzione fu devastante.
Per questo fu sorprendente scoprire che a Nagasaki un albero di cachi gravemente danneggiato riuscì a sopravvivere. Dai semi dei suoi frutti furono coltivati nuovi alberi, che, nell'ambito del giapponese Revive Time: Kaki Tree Project, sono stati diffusi in tutto il mondo come simbolo di pace e come monito contro i pericoli della corsa agli armamenti nucleari.
Nel 2025, in occasione dell'80° anniversario del bombardamento atomico e della fine della Seconda Guerra Mondiale, anche a Graz verrà piantato un albero di cachi proveniente da Nagasaki, portando con sé questo messaggio di pace. Che possa crescere forte come l'albero stesso e portare speranza!
Graz, 14 maggio 2025
U avgustu 1945. američke atomske bombe bačene su na Hirošimu i Nagasaki. Napad je odmah odnio više od 100.000 žrtava, uglavnom civila. I decenijama kasnije, hiljade su umrle od povreda i dugotrajnih efekata nuklearnog zračenja. Obim razaranja je bio poražavajući.
Upravo zato je bilo još više iznenađujuće što je u Nagasakiju preživjelo teško oštećeno drvo kakija. Iz sadnica njegovih plodova izrasla su nova stabla, koja su se proširila svijetom kao simbol mira i upozorenje o opasnostima nuklearnog oružja u sklopu japanskog "Revive Time: Kaki Tree Project".
- godine, na 80. godišnjicu atomskog bombardiranja i završetka Drugog svjetskog rata, ova poruka mira bit će oživljena u Grazu sadnjom kakija iz Nagasakija. Neka ova poruka raste kao ovo drvo i donese nadu!
Grac, 14. maj 2025
ABD, Ağustos 1945'te Hiroşima ve Nagazaki'ye atom bombası atarak çoğu sivil olmak üzere 100.000'den fazla insanı öldürdü. Yıllar sonra binlerce insan nükleer radyasyonun yaralanmaları ve uzun vadeli etkilerinden dolayı öldü. Yıkıcı gücü yıkıcıydı.
Daha da şaşırtıcı olan ise Nagazaki'de ağır hasar görmüş bir hurma ağacının hayatta kalmasıydı. Japonya'nın "Canlanma Zamanı: Kaki Ağacı Projesi" kapsamında, meyvelerinin fidelerinden yeni ağaçlar yetiştiriliyor ve barışın simgesi ve nükleer silahların yayılmasına karşı bir uyarı olarak tüm dünyaya yayılıyor.
Atom bombasının atılmasının ve İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinin 80. yıl dönümü olan 2025'te, Nagazaki'den bir hurma ağacı dikilmesiyle bu barış mesajı Graz'da da kök salacak. Bu barış mesajı bir ağaç gibi büyüsün ve umut getirsin!
Graz, 14 Mayıs 2025
